uk stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
На заводі функціонують швидкісні лінії розливу напоїв, що оптимізує роботу підприємства. Завод у Жашкові може не лише задовольнити сьогоднішній попит на продукцію Компанії, а й збільшити обсяг виробництва за необхідності в майбутньому. | There are lines of quick bottling of beverages at the factory which optimize the production process. The factory in Zhashkiv has the capacity not only to satisfy the current demand for the Company’s products but if need be to further increase the production output. | 1 |
Валтасар відповів та й сказав: Мій пане, на ворогів би твоїх цей сон, а його розв'язка на твоїх би неприятелів! | "My lord," Belteshazzar replied, "may this dream be for your enemies, and its meaning for your foes. | 1 |
- Широкий спектр індивідуальних змін за бажанням вашого клієнта | - A wide range of individual modifications according to the wishes of your client | 1 |
А, як відомо, коли погано спить малюк, страждає вся родина. | When a young child sleeps poorly, the whole family is affected. | 1 |
В готелі є 23 розкішно обладнаних номерів, в кожному з яких є телевізор з пласким екраном, телефон у ванній кімнаті, вішалка для одягу, безкоштовний чай, безкоштовний привітний напій. | Modern comforts such as television LCD/plasma screen, bathroom phone, clothes rack, complimentary tea, free welcome drink can be found in selected rooms. | 1 |
Коли каша закипить і підніметься, наливаємо молоко. | When the porridge boils and rises, pour the milk. | 1 |
Цей короткий підсумок Palm TRAVEL CHARGER KIT Чорний адаптер живлення / інвертор опису сформован автоматично та використовує назву продукта та перші шість основних специфікацій. | This short summary of the Tt eSPORTS Shock Spin CTepeo Head-band ЧepeH headset data-sheet is auto-generated and uses the product title and the first six key specs. | 1 |
Ця акція була присвячена святкуванню Дня Землі | This campaign was devoted to the Earth Day | 1 |
Теми наших заходів охоплюють абсолютно всі сегменти, які присутні в діяльності компанії. | Topics of our training events cover almost all areas of activities of a company. | 1 |
Що таке стриктура уретри? | What is a urethral stricture? | 1 |
Також якщо вам сподобалась гра Підривник повітряних куль, скопіюйте і відправте посилання своєму другові або всім своїм друзям, поділіться грою з усім світом! | Also, if you like the game Balloon Blaster, copy and send the link to a friend or all your friends, share the game with the world! | 1 |
Гугл святкує 136 років із дня народження Вірджинії Вулф | Google celebrates 136th birthday of Virginia Woolf with a doodle | 1 |
Від US$ 131ціна за 1 нічЗАБРОНЮВАТИ Geovillage Apartments Via Ghana Snc, Ольбія, Італія (Показати на мапі) | From US$ 76price for 1 nightBOOK De Plam Via De Filippi 51, Olbia, Italy (See on map) | 1 |
Home/Україна/Китай став найбільшим торгівельним партнером України | Home / Trade & Economy / China becomes major business partner of Pakistan | 1 |
Але найбільше поширення овес отримав саме, як кормова культура. | As fodder crop oats are the most widespread. | 1 |
Може навіть виникнути депресія. Не можна забувати про вплив на здоров'я. Багато внутрішні органи відчуває сильний стрес. Велика кількість кофеїну сприяє утворенню особливого білка, здатного погано позначається на виробленні тестостерону. Подібні дії можуть призвести до порушення чоловічої потенції. | It may even be depression. We should not forget about the health effects. Many of the internal organs under extreme stress. Large amounts of caffeine contributes to the formation of a particular protein, able bad effect on the production of testosterone. Such actions can lead to violation of male potency. | 1 |
- подання безпосередньо допомоги особистою працею; | - Giving direct help by personal work; | 1 |
Життя – це не просто ходити, рухати руками і не відчувати болю або страждань від раку. | There really is more to life than just walking and being pain free or cancer free or having use of your hands. | 1 |
Вироблялася на тому ж заводі в пермі. | Made in the same factory in perm. | 1 |
Також вони можуть темніти. | They go dark too. | 1 |
Саме завдяки науковому пошуку та завзятості клініцистів та дослідників саме клітинні методи лікування застосовуються в комплексному лікуванні цукрового діабету, патології рухально-опорного апарату, закритті складних дефектів покрівних тканин, онкогематології. | Thanks to scientific research and dedication of clinicians and researchers cell-based methods of treatment are used in the complex therapy of diabetes, pathologies of the locomotor system, in closing of complex defects of cover tissues, in oncohematology. | 1 |
Поточний час в Натерс: | Current time in Naters: | 1 |
на фото: Анна Шульгіна, Йосип Пригожин, Валерія | In the photo: Anna Shulgina, Iosif Prigozhin, Valeriya | 1 |
Приєднуйтесь до нас та розширюйте свій кругозір! | Join us and broaden your outlook! | 1 |
Що таке Truckers of Europe 3 Apk | What is Truckers of Europe 3 Apk | 1 |
Наприклад, суб’єкти господарювання можуть користувати системами електронної комерції чи обробки зображень. | For example, entities may use electronic commerce or image processing systems. | 1 |
Менеджмент в державній організації | Management in a State Organisation | 1 |
За своєю суттю вони являють собою світловий короб складної форми. | In essence they are the light box complex shape. | 1 |
Кожна будівельна компанія знає про плюси цього будівельного матеріалу. | Each construction company knows about the advantages of this building material. | 1 |
За допомогою бортового радіолокатора корабель противника було виявлено, після чого Ан-26, знизившись на гранично малу висоту, ідентифікував його як малий ракетний корабель. | Using onboard radar, the enemy ship was discovered, after which An-26, a decrease of extremely low altitude identified it as a small rocket ship. | 1 |
- Skinception розтяжок крем - 95 очок. | - Skinception Stretch Mark Cream — 95 pts. | 1 |
В ароматі органічно поєднуються легкі дубові і виноградно-фруктові тони, смак м'який з приємним післясмаком. | The aroma organically combines light oak and grape-fruit tones, the taste is mild with a pleasant aftertaste. | 1 |
Отримавши звуковий запис, він хоче передати його поліції. | When he is caught by his wife, she contacts the police. | 1 |
Лауреат Докучаєвської премії | Most Annoying Award | 1 |
Система I-Shift з тихохідними передачами також робить можливим надзвичайно повільний рух заднім ходом — суттєва перевага при маневрах заднім ходом, що вимагають неймовірної точності», — каже Петер Хардін. | I-Shift with crawler gears also makes it possible to reverse extremely slowly, which is a huge advantage for reverse operations that demand incredible precision," says Peter Hardin. | 1 |
Тим не менш, ми хотіли б нагадати Вам, що Користувацький контент не повинен суперечити чинному законодавству або нормам суспільної моралі і порушувати на права інших. У даному контексті ми залишаємо за собою право видаляти будь-який користувацький контент, що суперечить законодавству і/або загальноприйнятим нормам моралі та/або який порушує права інших осіб. | We have the right to remove any material or posting you make on our Site if, in our opinion, such material does not comply with these Terms of Use including if the content is illegal and/or contrary to the accepted standards of morality and/or infringes the rights of third parties. | 1 |
"Йому важко визнати провину за 27 років хибної діяльності, яка затягла всю повноту православ'я у конфлікт. | Therefore, it is difficult for him to admit the guilt of 27 years of false activity, which delayed the entire Plenitude of Orthodoxy into a conflict. | 1 |
Страх за дітей, що робити з Андрієм, адже його не можна взяти за руку і побігти до укриття. | Fear for the children, what to do with Andrey, because you can't take him by the hand and immediately run to the shelter. | 1 |
Про формування конкурентних засад у процесі приватизації акцій (часток, паїв), що належать державі у майні юридичних... : Закон України від 12.01.2005 № 2319-IV | On Forming Competitive Bases in the Process of Privatization of State-Owned Shares (Stock) in the Property of...: Law of Ukraine on January 12, 2005 № 2319-IV | 1 |
«З самого початку ми говорили, що готові говорити з політичними силами і всередині Сирії, і за її кордонами. | We said we are ready to discuss with any political party inside and outside Syria. | 1 |
У серпні Фонд держмайна України планує провести перевірку на ЧСЗ, яка покаже, як йдуть справи з інвестзобов'язаннями. | In August the State property fund of Ukraine plans to carry out an inspection on ChSZ which will show how affairs with investment obligations are. | 1 |
Факти не можна заперечувати - ми залишалися в офісному приміщенні, яке ви знайшли для нас, протягом п'яти років, і тепер ми переїжджаємо до більш просторого офісу, але у того ж самого орендодавця. | Facts cannot be denied – we stayed in the office premises - you find for us - for five years, now we are moving to the bigger space but in the frame of the same landlord. | 1 |
Гравець повинен віддати пас чи кинути м'яч у кошик з тієї точки, у якій він його піймав, виключення робиться для гравця, що біжить на великій швидкості. | The player could throw it from the spot on which he catches it, allowance to be made for a man who catches the ball when running at a good speed. | 1 |
23 вересня на засіданні Верховної Ради проголосували за законопроєкт про деолігархізацію. | At a meeting on September 23, the Verkhovna Rada voted for the bill on de-oligarchization. | 1 |
Оформлення пeредкасових зон дуже важливий елемент в оформленні супермаркетів, адже це те, що бачить покупець останнім, це те, що запам\'ятовується. | Cash - desk zones decoration is an important element in the design of supermarkets, it\'s what the customer sees the last, this is what is remembered. | 1 |
Методика проведення масажу з використанням мазей і растирок | The technique of massage with the use of ointments and rastirok | 1 |
Але ніхто не помітив зникнення кавових капсул. | But no one in the house noticed when the Nespresso pods went missing. | 1 |
Йдеться про віднайдення можливостей, які нададуть змогу подолати соціальні проблеми, зменшивши їхній масштаб. | It's finding those opportunities that will unleash the greatest possibility we have to actually address these social problems because we can scale. | 1 |
Якщо ми хочемо виховувати позитивну поведінку, всі батьки повинні навчити дитину, як правильно регулювати свою поведінку раніше ». | If we want to nurture positive behaviours, all parents should teach a child how to regulate their behaviours early.” | 1 |
Це відбувається через те, що кров приливає до шлунку. | This happens because the blood goes into the cervix. | 1 |
Будиночок з ділянкою на Фіоленті за 250 грн на добу за весь Будинок (на 2-3 людини. | the House with a plot of the Fiolent for 250 USD per night for the whole House (for 2-3 people. | 1 |
Він сам своєю доктриною необхідності робить ці межі вже, ніж вони є, але, коли вони, безсумнівно, існують, принципи Спінози, ймовірно, найкраще з усього, що можливо. | He himself, by his doctrine of necessity, makes these limits narrower than they are; but when they indubitably exist, Spinoza’s maxims are probably the best possible. | 1 |
Тут використовують найсучасніше обладнання з усього світу. У компанії «Хайгер» працює чотири з половиною тисячі чоловік, п'ятсот з яких – технічні фахівці. | It uses the latest equipment from around the world.The company "Haiger" working four and a half thousand, five hundred of them – technicians. | 1 |
Приготуйтесь до іще однієї...:) | Get ready for yet another one… | 1 |
У Калосе він починає нову подорож разом із Клемонтом, лідером гима Люмиос-сіті, і його сестричкою Бонні. | Arriving in Kalos region, Ash meets Lumiose City's Gym Leader, Clemont, and his sister, Bonnie. | 1 |
Хоча у наші дні й не у всіх є ім'я покоління, особливо в Континентальному Китаї, та ті, хто його мають, очікують, що його будуть використовувати разом із їх власним іменем. | Although not everyone has a generational name these days, especially in Mainland China, those who do have one expect it to be used together with their given name. | 1 |
Для всіх типів шкіри, крім чутливої. | For all skin types except sensitive skin. | 1 |
Який пістолет в основному використовувався Німецької армії в першу і другу Світові війни? | Q) What were the main German service rifles in the First and Second World War? | 1 |
Коли д-р. каже, що це займе всього 1/2 годину… | When the Dr. says it’ll only take 1/2 hour… | 1 |
І 25 років у них не було проблем». | And for 25 years there wasn’t a problem.” | 1 |
«Україна багато в чому залежала від Росії щодо нафти і газу, та й її власні поставки вугілля значно зменшилися через війну на Донбасі», – йдеться у статті. | Ukraine had been reliant on Russia for much of its oil and gas, and its domestic thermal coal supply collapsed because much comes from the rebel-controlled eastern part of the nation. | 1 |
Ось яким чином Я, ЯХУВЕХ, зумовив і передбачив, чиї імена будуть знайдені або не знайдені в Книзі Життя Агнця (Об'явлення 17:8). | This is how I, YAHUVEH predestined and foreknew whose names would be found or not found in the | 1 |
HTTPS протокол підтримується. Делюкс онлайн проксі Rxproxy дозволяє надійно і анонімно переглядати будь-які веб-сайт. | HTTPS protocol supported. Deluxe online proxy Rxproxy allows you to securely and anonymously browse any website. | 1 |
– про внесення змін до деяких законів України щодо удосконалення законодавства про місцеві вибори; | — on introduction of amendments to certain laws of Ukraine on improving legislation on local elections; | 1 |
За даними перепису 2000 року, в місті проживало 360 осіб у 152 домогосподарствах у складі 100 родин. | As of the census of 2000, there were 360 people, 152 households, and 100 families residing in the city. | 1 |
Girona Art Museum знаходиться приблизно в 32 км від помешкання. Центр Л'естартіта розташований на відстані 1 км від готелю. | The distance between L'Estartit city center and the property is 1 km. | 1 |
Відеозаписуюча міні-студія Dance Heads. | Video recording studio Dance Heads. | 1 |
- Тільки на мої сни. | - Just with my dreams. | 1 |
У нас свідоцтва, свідчення, і томи доказів чесності мого клієнта. | We have witnesses, depositions and evidence to prove my client acted fairly. | 1 |
Сенс у тому, що він міг тебе неправильно зрозуміти. | The point is that he could get the wrong idea. | 1 |
Якщо потреб кілька, то гіперсегментація необхідна. | If there are several needs, then hypersegmentation is necessary. | 1 |
Корова, як той сніг. | A cow as white as... Milk. | 1 |
Медичний університет у Любліні | Medical University of Lublin | 1 |
Ототожнення статистичного висновку з науковим висновком, орієнтація виключно на новизну в наукових дослідженнях, ритуальна прихильність дослідників до рівня значущості 0,05, опора на статистичну категоричність «так/ні» під час прийняття рішення призводить до того, що психологія примножує тільки результати про наявність ефекту без врахування його величини, практичної цінності. | The identification of a statistical conclusion with a scientific conclusion, the focus solely on novelty in scientific research, the ritual commitment of researchers to the significance level of 0.05, the reliance on the statistical categorical "yes/no" when making a decision leads to the fact that psychology multiplies only the results about the presence of an effect without taking into account its magnitude, practical value. | 1 |
Та основні великодні традиції в Німеччині крутяться навколо яєць. | A famous Easter tradition in England revolves around eggs. | 1 |
Лист-звернення владики Діонісія (Ляховича), Апостольського Візитатора, з нагоди проведення Всенародної прощі до Рима з 13 до 15 жовтня 2012 р. оприлюднив офіційний сайт УГКЦ в Італії. | The website of the Ukrainian Greek Catholic Church in Italy published an address of Apostolic Visitator for Ukrainian Catholics in Italy and Spain, Dionisii (Liakhovych), regarding the nation-wide pilgrimage to Rome on October 13-15, 2012. | 1 |
13 І пізнаєте ви, що Я Господь, коли Я повідчиняю ваші гроби, і коли позводжу вас із ваших гробів, Мій народе! | 13 And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you out of your graves, | 1 |
Прокат автомобілів в Річардс-Бей аеропорт | PNR Rent a Car at Richards Bay Airport | 1 |
У 1937 році, в рік його смерті, він обіцявЗбір до Сполучених Штатів. | In 1937, the year of his death, he promised his collection to the United States. | 1 |
Видно, фізичні й душевні муки, втрата крові або все це разом виснажило його. | either bodily or mental suffering, or loss of blood, or all three combined, were fast prostrating his strength. | 1 |
І його Лейтенантом ... і його коханкою. | And his Lieutenant... his lover. | 1 |
Моя мати не голосувала за нього. | My mother didn't vote for him. | 1 |
Реалізація такого масштабного міжнародного форуму “Via Carpatia” можлива завдяки постійній підтримці наших партнерів та спонсорів. Якщо Ваша компанія зацікавлена у підтримці наймасштабнішого форуму Центральної та Східної Європи - “Via Carpatia”– будемо раді попрацювати з Вами. | The implementation of such a large-scale international forum “Via Carpatia” is possible thanks to the constant support of our partners and sponsors. If Your company is interested in supporting the largest forum in Central and Eastern Europe - Via Carpatia– we will be glad to work with you. | 1 |
Ізоляційні трубки надягають на дроти і в місцях їх проходження крізь стіни. | Insulation tubes are placed on wires and in places they pass through walls. | 1 |
Ви маєте право отримати інформацію про цих одержувачів від контролера. | You have the right vis-à-vis the person responsible to be informed about these recipients. | 1 |
"Обов'язки господаря понад усе, обов'язок гостя приймати це як належне". | "I take no credit for it, the good Lord above has charge of that." | 1 |
Це технології, без яких вже не можна собі уявити сучасний Інтернет. | These are technologies without which already it is impossible for itself to present the modern Internet. | 1 |
У Харкові чоловік пограбував поліцейського, коли той вночі повертався додому. | Shinkarik reported the robbery to police when he got home that night. | 1 |
Після особистої зустрічі я злегка рефоріровал загальновідому приказку: на три речі можна дивитися вічно - як горить вогонь, як тече вода і як працює людина. | After the private meeting, I slightly reforiroval proverbial saying, the three things you can watch forever - as the fire burns, the water flow and how people work. | 1 |
Туреччина дала дозвіл | Turkey has given permission | 1 |
Канал трафіку Google Ads дуже складно було зрозуміти. | It took us time to understand Google Ads traffic as well. | 1 |
Чудовий жіночий рюкзак середнього розміру Олсен - саме той надійний попутник. | The wonderful Olsen medium-sized women's backpack is just that reliable travel companion. | 1 |
На жаль, безкоштовний план TotalAV не пропонує ніяких додаткових функцій (наприклад, VPN, менеджера паролів або функцій батьківського контролю). | Unlike Avira, TotalAV doesn't come with extra features on the free plan (like a VPN, password manager, or parental controls). | 1 |
Він відрікся й сказав: Ні! | He denied it and said, "I am not!" | 1 |
Вперед до вдалих покупок, кращі книги завжди є в розділах новинки та бестселери. | Tthe best books are always in the "novelties" section and "bestsellers". EXAMPLES: | 1 |
Область сучасної гімназії та зони тренувань | State of the art gymnasium and exercise area | 1 |
З 1851 року США зазнали лише трьох ураганів п'ятої категорії. | Since 1851, only 10 major hurricanes ha... | 1 |
Не випадково камін став символом сімейного вогнища. | Not by chance has become a symbol fireplace hearth. | 1 |
Торговий центр на вул. Короленка, д. | Shopping center on the street. | 1 |
Він сказав:" Ти мене не побачиш, але подивися на гору; якщо вона утримається на своєму місці, то ти Мене побачиш ". | But look at that mountain: if it remains firm in its place, then you will see Me.” | 1 |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 19